- 1. Wann de Narrn of de Maart gih, lise de Krämer Geld.
- 2. Was naut gilt, es' naut wert.
- 3. Vorn ausgemächt, broit (brennt) henne net, häi, was gilt dr Käs.
- 4. Virrot (Beratung vor der Tat) es' besser wej No'rot.
- 5. Wer de' Heller net ehrt, es' de' Gelle (Gulden) net wert.
- 6. Der nimmts aach vo' de Lewige. -
- 7. Der es´ aach immer of der huk´ Schul! -
- 8. Der hot Geld wej Haa, ower's roppt sich wej Grommet. (Es ist bei ihm an einen Verschwender geraten.)
- 9. Der Deuwel sch... immer of de grißte Haaf! (Dieser saftige Ausspruch fiel, als bekannt wurde, daß der reiche ... in der Lotterie gewonnen hatte. -)
- 10. Wer naut es', en dinkt sich aach naut, der es´ gor naut.
- 11. Wann mr ‚n Bellmann of de Gaul setzt, rennt e' Leu im.
- 12. Wer net plackt (flickt), der verlappt.
- 13. Besser geleiert, wej gefeiert.
- 14. Villgedo' en wohlgedo' kann net bete' nanner goh!
- 15. Klaa' Feuerche - grußer Raach, wej mr ärbt, su ißt mr aach.
- 16. `s Nierigst derihrscht! (sagte das Bäbelchen, da stieß es den Zahnarzt weg und rannte auf ein geheimes Örtchen)
- 17. Immer a's no'm annern, wej der Bauer de Kliß ißt.
- 18. Wej de Bauern de Kliß esse: aan em Maul, aan en der Gowwel en de annern em Aag!
- 19. Allzevill es' o' gesond, en wanns Weckemilchsupp es!
- 20. Wenns Schoof plärrt (beim Fressen), schodts `m `n Mohfel (Mund voll).
- 21. Der will aach bloose ens Mehl em Maul behalle
- 22. Der Gaul, der de Hower verdeint, krejt se net.
- 23. Wann mr o'n Hond (an den Hund) will, da' horre Lerrer gefresse.
- 24. Kimmt mr üwern Hond, da' kimmt mr aach üwern Schwanz.
- 25. En der leßt Dott (Tüte) findt sich alles.
- 26. Henne steche de Bee (Bienen)! (Das dicke Ende kommt nach!)
- 27. `m gegewwene Gaul guckt mr net ens Maul!
- 28. Wer sich immer de Kleie mingt, die (den) fresse de Säu!
- 29. Wu mr mih mingt, wu's mih stinkt.
- 30. `s gitt allerhand Leu, `s gitt aach Spilleu.
- 31. Was mr net em Kopp hot, muß mr en de Baa ho.
- 32. Krachende Wa' (Wagen) gih o'm lingste. (Menschen mit schwacher Gesundheit können trotzdem alt werden.)
- 33. Wer of de Reihe will gei'e (geigen), muß honnert Daler em Kaste ho´ lei'e. (Schienbeinverletzungen haben etwas auf sich.)
- 34. Besser, e' oorm Madche (bleiben), wej ‚n oorm Fraa (werden). (Warnung vor einer Heirat, die offenbar ins Elend führt.)
- 35. Lotterie en Kuxe lohß dich net beluchse. (Wer nicht Lotterie spielt, hat den Einsatz gewonnen.)
- 36. Wer orm will werrn, en waß net wej, spill Lotterie en hal' sich Ferrervejh. (Nach anderer Fassung ..der hal sich Säu en Ferrervejh.)
seite-415 - seite-417
von Kornelia Pelz übersetzt
|