- 1. Lejwer zeh' Kenn of'm Kesse, wej aa(n)s of'm Gewisse.
- 2. Dr Dud es' d Grüweler. (Beim Tode lieber Angehöriger meldet sich das Gewissen.)
- 3. A' (eine) Ehr' es' der annern wert.
- 4. `n flejende (fliegende) Kroh' (Krähe) krejt häj en do, n' sitzende kimmt nimmer o'. (Der Faule muß darben)
- 5. D'r ihrscht Verdruß es' d'r beste! (Habe den Mut, von vornherein eine zweifelhafte Sache abzuschlagen, z.B. Geldverleihen an unredliche Menschen, dann ersparst du dir später größeren Verdruß!)
- 6. Kredit is' mih wert, wej boor Geld. (Darum haltet euer Versprechen! Lieber ein Beinbruch, als ein Wortbruch!)
- 7. Wann d'r Wolf de Schoof gefresse hot, will m'r de Perch flicke.
- 8. Wu m'r vo' babbelt, kimmt o'gerabbelt.
- 9. Wann m'r `n goure Freund behalle will, därf m'r `n (ihn) net zevill besiche.
- 10. D'e gescheute Hoier (Hühner) leeje aach als en d'e Nesseln.
- 11. D'(a) kannst immets d's Lewe nemme, ower net d'e Nadur.
- 12. Lejwer zwamol gemesse(n), wej aamol versesse(n). (falsch gemessen).
- 13. Wim mr de Ärbt gonnt, dim muß mr aach d's Esse(n) gonn.
- 14. Klaane Kesselcher ho' aach Uhrn. (Darum Vorsicht, wenn Kinder zuhören bei der Unterhaltung der Erwachsenen.)
- 15. Kompenie - Lompenie.
- 16. Hoffender Dud frisst vill Brut. (Lachende Erben müssen oft lange warten.)
- 17. Wu mr sich net soot dro'ißt, leckt mr sich aach net soot.
- 18. Besser Schläächt gefohrn, wej gout gegange. Oder: Besser armselig gefahren wej hoffärtig gegangen.
- 19. M'r sät net "hopsa!", als bis m'r üwerm Growe es.
- 20. Zou spetz sticht net, en zou schorb schneidt net.
- 21. Wetterregel: D'r Aprell muß sei wej e Kennera..., bal' troi, bal' naß.
- 22. Maach (Mai) koihl en haach schadt `m Bauer kaa' Hoieraach (Hühnern)
- 23. Morjeraa' en Ahleweiwerdanz (Alter Weiber Tanz) halle net lang o(n).
- 24. Wenn de Mäus soot sei(n), schmeckts Mehl bitter.
- 25. M'r lernt de Leu net kinn, mr giht da'(n) berren (mit ihnen) im.
- 26. In jeder Kich' raachts alsemol.
- 27. Lohß Matte gewährn, da(nn) gitts aach Käs! (Alles fließt dem zu, der zu warten versteht)
- 28. Dr Kormer hot mih wej dr Prohler. (karmen = klagen)
- 29. Wer (de) lääft, di'e (den) jä't (jagt) mr. (Also: Mutig der Gefahr entgegentreten)
- 30. Bet domme (dummen) Leu en bet dem Vejh dout mr de Arbt. (Dies Sprichwort ist wohl erst in neuerer Zeit aufgekommen und auf gleiche Linie zu stellen mit dem: "Wer de Ärbt kinnt en sich net drückt, der is verrückt". "Arbeit macht das Leben süß macht es nie zu'r Last; der nur hat Bekümmernis, der die Arbeit haßt!!")
- 31. Wer vill bringt, nimmt aach vill bet. (Der Schwätzer, die Klatschbase, "Trätsch)
- 32. Der Knoche(n), der aam beschert es', den schleppt kaa' Hond fort. (Den Ehegatte, der für einen bestimmt ist, wird ihm nicht abspenstig gemacht.)
- 33. Wann de Sonn' schlacht (schleicht) hinnern Dach (=Deich) raants de annern Morge gleich.
seite-417 - seite-419
von Kornelia Pelz übersetzt
|