Sprachführer Breitscheider Platt

zum Ausdrucken:&xnbsp;Platt-Sprachfuehrer
Und hier der Anfang zum Platthören

Das Allerwichtigste:

• zum Hören
• Guten Morgen
• Guten Tag
• Guten Abend
• Auf Wiedersehen
• Gute Nacht
• Wie geht es Ihnen/Dir?
• Bitte
• Danke
• Ja - Jo
• Ja, bitte
• Nein - Na
• Nichts - Naut
• Nein, danke
• Genug - Genung
• Verzeihung
• (sehr) gut - gout
• In Ordnung - es gout
• Wann - wonn
• Wer - Wer
• Wie lange - wej long
• Wo - Wu
• Wohin - Wuhie
• Hier - hej
• Dort
• Rechts - reechts
• Links - links
• Geradeaus - Strackaus
• Haben Sie …? - Host dau …?
• Ich brauche … - asch brauch …
• Ich möchte … - asch will
• Wann ist … geöffnet? - Wonn es … off?
• Was kostet das - Wos kost des
• Wie heißt - Wej heest
• Wie lange wird es dauern - Wej long wird des dauern
• Wo ist - Wu es
• Wo gibt es - Wu gits des
• Wo ist die Toilette - Wu es der Klo
• Wo ist mein Gepäck - Wu es mein Zeuch
• Wann treffen wir uns - wonn woll mir us treffe
• Wo kann ich .. mieten
• Können sie mir … leihen
• Können Sie das reparieren
• Geben Sie mir bitte
• Zeigen sie mir bitte
• Eine Karte bitte
• Wie spät ist es - Wejvill Auer esses
• Gestern - Gestern
• Heute - Hau
• Morgen - Morn
• In acht Tagen - en ocht Dooch
• In einer Stunde - en oner Stonn
• Nächste Woche - anner Wuch
• Vor zwei Stunden - vier zwa Stonn
• Vorige Woche - Vierich Wuch
• Ich will nicht - asch will net
• Ich kann nicht - asch kann net
• .. ist nicht in Ordnung- es net richtisch
• Herein - komm ren
• Einen Moment bitte - worte mol
• Lassen sie mich in Ruhe - los masch en Rou
• Herr Ober
• Fräulein
• Ich möchte zahlen
• Hilfe: Holen Sie schnell einen Arzt (Krankenwagen)
• ich wohne
• du wohnst
• er wohnt
• sie wohnt
• es wohnt
• wir wohnen
• ihr wohnt
• wie wohnen
• Sie wohnen

Begrüßung

Bekanntschaft

• Mein Name ist …
• Ich heiße …
• Das ist mein Mann
• Das ist mein Freund
• Das ist meine Freundin
• Das ist meine Verlobte
• Sehr erfreut
• Kennen wir uns nicht schon vom Sehen
• Wohnen Sie hier
• Sind Sie Herr ….
• Wie ist Ihr Name bitte
• Wie heißt du
• Woher kommen Sie
• Sind sie schon lange hier
• Wir sind seit einer Woche hier.
• Gefällt es Ihnen hier?
• Uns gefällt es sehr gut.
• Bist du allein hier?
• Ich verbringe hier meinen Urlaub.
• Wo arbeitest du?
• Was sind Sie von Beruf?
• Was studieren Sie?
• Haben Sie noch etwas Zeit?
• Wollen wir zum Flugplatz gehen?
• Wann treffen wir uns?
• Darf ich dich abholen?
• Lass mich bitte in Ruhe.

Besuch

• zum Hören
• Ist Herr Bechtum zu Hause?
• Kann ich Frau Thielmann sprechen?
• Wohnt hier Herr Petry?
• Ich suche Hans.
• Wann ist er zu Hause?
• Ich komme später noch einmal wieder.
• Wann soll ich kommen?
• Wir kommen sehr gern.
• Herein
• Bitte nehmen Sie Platz.
• Einen Augenblick, bitte.
• Treten Sie näher.
• Vielen Dank für deine Einladung.
• Störe ich?
• Machen Sie sich bitte keine Umstände.
• Was darf ich dir anbieten?
• Möchten Sie Tee?
• Ich soll dich von Herrn Kolb grüßen.
• Ich muss jetzt leider gehen.
• Vielen Dank für den netten Abend.
• Vielen Dank für Ihren Besuch.
• Grüßen Sie Frau Thomas von mir.
• Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.

Abschied

• Bis bald.
• Bis morgen&xnbsp;Alles Gute
• Angenehme Reise
• Ich möchte mich verabschieden.
• Wir müssen leider gehen.
• Ich Danke für Deinen Besuch.
• Kommen Sie bald wieder.
• Wann sehen wir uns wieder?
• Ich rufe morgen an.
• Darf ich Sie nach Hause bringen?
• Es ist schon spät.
• Grüßen Sie Herrn Schreiner.
• Es war sehr schön.
• Es hat mir sehr gut gefallen.
• Vielen Dank.
• Ich bringe dich noch zum Bus.

Allgemeine Fragen

• zum Hören
• Wann?
• Warum?
• Was?
• Was für Bücher?
• Welche?
• Wem?
• Mit wem?
• Wen?
• Wer?
• Weshalb?
• Wie?
• Wie lange?
• Wieviel?
• Wo?
• Woher?
• Wohin?
• Wozu?
• Darf man hier rauchen?
• Kann ich kurz anrufen?
• Brauchen Sie Hilfe?
• Hast Du Geld?
• Wann kann ich die Karte bekommen?
• Wann wird geöffnet?
• Wann wird geschlossen?
• Was wünschen Sie?
• Was ist das?
• Was ist geschehen?
• Was bedeutet das?
• Was kostet das?
• Was suchst du?
• Wem gehört das?
• Zu wem möchtest du?
• Wer ist da?
• Wer kann schwimmen?
• Wie heißt der Hund?
• Wie heißt du?
• Wie komme ich nach Gusternhain?
• Wie funktioniert das?
• Wie lange dauert es?
• Wieviel bekomme ich?
• Wieviel ist es?
• Wo befindet sich der Eingang?
• Wo ist die Kasse?
• Wo ist der nächste Briefkasten?
• Wo kann ich baden?
• Wo bekomme ich Brötchen?
• Wo gibt es Milch?
• Wo wohnst du?
• Wo sind wir?
• Woher kommen Sie?
• Wohin gehst du?
• Wohin führt dieser Weg/Straße?

Bitte, Wunsch

• Bringen Sie mir bitte den Spaten.
• Geben Sie uns bitte einen Hammer.
• Zeigen Sie mir bitte die Küche.
• Sagen Sie mir bitte die Uhrzeit.
• Wie bitte?
• Was wünschen Sie?
• Ich brauche einen Stuhl.
• Ich hätte gern Gänse.
• Können wir Brot bekommen?
• Ich möchte lieber gehen.
• Kann ich die Uhr haben?
• Bitte helfen Sie mir.
• Holen Sie bitte Nudeln.
• Bitte sehr.
• Gestatten Sie?
• Gute Besserung.
• Alles Gute.
• Viel Vergnügen.
• Ich wünsche dir viel Glück.

Danken

• Vielen Dank.
• Danke sehr.
• Danke gleichfalls.
• Nein, danke.
• Ich bin dir sehr dankbar.
• Vielen Dank für Ihre Hilfe.
• Ich danke Ihnen vielmals für die Blumen.

Bejahung und Verneinung

• Ja.
• Gewiß
• Selbstverständlich.
• Sehr gern.
• Sehr gut.
• Richtig.
• Prima.
• Mit Vergnügen.
• Nein.
• Niemals.
• Nichts.
• Auf keinen Fall.
• Ich will nicht.
• Ich kann nicht.
• Vielleicht.
• Wahrscheinlich.

Entschuldigung

• zum Hören
• Entschuldigung
• Verzeihung
• Es tut mir sehr leid.
• Es ist mir sehr unangenehm.
• Ich muss mich bei dir entschuldigen.
• Nehmen Sie es bitte nicht übel.
• Entschuldigen Sie mich bitte.

Bedauern

• Wie schade
• Zu meinem großen Bedauern.
• Ich bedaure das sehr.
• Es ist schade, dass es regnet.

Glückwunsch und Beileid

• Ich gratuliere dir zum Geburtstag.
• … zur Verlobung.
• … zur Vermählung.
• … zu diesem Erfolg.
• Herzlichen Glückwunsch
• Frohes Fest.
• Ich wünsche dir ein glückliches neues Jahr.
• Viel Glück.
• Viel Erfolg.
• Alles Gute.
• Mein aufrichtiges Beileid.
• Unsere herzliche Anteilnahme.

Beschwerden

• Ich möchte mich beschweren.
• Ich muss mich über das Essen beschweren.
• Das ist sehr ärgerlich.
• Es fehlt die Gabel.
• Ich habe kein Messer.
• Die Bremse funktioniert nicht.
• Das Licht ist nicht in Ordnung.

Verständigung

• Sprichst du Platt?
• Sprichst du Englisch?
• Sprichst du Französisch?
• Verstehen Sie mich?
• Ich verstehe.
• Ich verstehe nichts.
• Sprechen Sie etwas langsamer.
• Was heißt Kuchen auf Platt?
• Was bedeutet das?
• Wie heißt das auf Platt?
• Wie spricht man dieses Wort aus?
• Wie bitte?
• Könnten Sie mir das bitte übersetzen?
• Schreiben Sie das bitte auf.
• Buchstabieren Sie das bitte.

Wetter

• Wie wird das Wetter?
• Was meldet der Wetterbericht?
• Das Barometer steigt / fällt.
• Wir bekommen schönes Wetter.
• Wir bekommen schlechtes Wetter.
• Wir bekommen wechselhaftes Wetter.
• Es bleibt schön.
• Es sieht nach Regen aus.
• Wird es schneien?
• Wie ist der Straßenzustand nach Erdbach?
• Es ist sehr glatt.
• .. sehr heiß.
• .. neblig.
• .. sehr schwül.
• .. sehr windig.
• .. stürmisch.
• Wieviel Grad haben wir?
• Es ist 9 Grad über Null.
• Es ist kalt / warm.
• Bleibt das Wetter schön?
• Das Wetter wird sich ändern.
• Der Wind hat sich gelegt.
• Der Wind hat sich gedreht.
• Wir werden ein Gewitter bekommen.
• Es gibt Sturm.
• Wird sich der Nebel auflösen?
• Das Wetter wird wieder schön.
• Es hat aufgehört zu regnen.
• Das Wetter klärt sich auf.
• Die Sonne scheint.
• Die Sonne brennt.
• Der Himmel ist klar.
• Barometer
• bwölkt
• Bewölkung
• Blitz
• es blitzt
• Dämmerung
• Donner
• es donnert
• Eis
• Erdbeben
• Frost
• es friert
• Gewitter
• Glatteis
• Hagel
• es hagelt
• Hitze
• Hoch
• Klima
• Luft
• Luftdruck
• Luftzug
• Mond
• Nebel
• Niederschläge
• Regen
• es regnet
• Regenschauer
• Schnee
• es schneit
• Schneegestöber
• Schneesturm
• Sonne
• Sonnenaufgang
• Sonnenuntergang
• Stern
• Straßenzustand
• Sturm
• Tau
• Tauwetter
• es taut
• Temperatur
• Tief
• Wetterbericht
• Nordwind
• Ostwind
• Südwind
• Westwind
• Wolkenbruch

Zahlen, Ordnungszahlen

• 1 und 1.
• 2 und 2.
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• 17
• 18
• 19
• 20
• 21
• 22
• 23
• 24
• 25
• 26
• 27
• 28
• 29
• 30
• 40
• 50
• 60
• 70
• 80
• 90
• 100
• 200
• 1000
• 2000
• 10 000
• 1 000 000

Uhrzeit

• Wie spät ist es?
• Haben Sie genaue Zeit?
• Es ist 1 Uhr.
• Es ist ungefähr 2 Uhr.
• Es ist genau 3 Uhr.
• Es ist ein Viertel nach 5.
• Es ist halb sieben.
• Es ist viertel vor 9.
• Es ist 5 Minuten nach 4.
• Es ist 10 vor 8.
• Wann?
• Um 10 Uhr.
• Pünktlich um 11.
• Um 9 Uhr dreißig.
• Um 20 Uhr 15.
• Von 4 bis 5.
• Zwischen 5 und 6.
• Um 5 Uhr nachmittags.
• Um 7 Uhr abends.
• In einer halben Stunde.
• In zwei Stunden.
• Nicht vor 7 Uhr.
• Kurz nach 9 Uhr.
• Es ist zu spät.
• Es ist noch zu früh.
• Geht diese Uhr richtig?
• Sie geht vor.

Allgemeine Zeitangaben

• Am Tage
• Morgens.
• Vormittags
• Gegen Mittag
• Mittags
• Nachmittags
• Abends
• Nachts
• Um Mitternacht
• Täglich
• Stündlich
• Vorgestern
• Gestern
• Heute
• Morgen
• Übermorgen
• In einer Woche
• in 14 Tagen
• Heute morgen
• Heute nachmittag
• Morgen früh
• Gestern abend
• Vor zwei Tagen
• Vor drei Wochen
• Vor einem Monat
• Seit zehn Tagen
• Innerhalb einer Woche
• Am Wochenende
• Voriges Jahr
• Nächstes Jahr
• Jedes Jahr
• Jede Woche
• Von Zeit zu Zeit
• Um diese Zeit
• Zur Zeit
• bald
• bis
• früher
• jederzeit
• jetzt
• manchmal
• neulich
• rechtzeitig
• seit
• später
• vorher
• vor kurzem
• vorläufig
• Sekunde
• Minute
• Stunde
• Tag Woche Monat
• Jahr

• Montag
• Dienstag
• Mittwoch
• Donnerstag
• Freitag
• Samstag
• Sonntag
• Monate
• Januar
• Februar
• März
• April
• Mai
• Juni
• Juli
• August
• September
• Oktober
• November
• Dezember

Jahreszeiten

• Frühling
• Sommer
• Herbst
• Winter

Feiertage

• Allerheiligen
• Himmelfahrt
• Karfreitag
• Mittsommernachtfest
• Nationalfeiertag
• Neujahr
• Ostern
• Pfingsten
• Weihnachten

Datum

• Den wievielten haben wir heute?
• Heute ist der 2. Juli
• Am 15. Mai 1974
• Am 4. dieses/nächsten Monats
• Bis zum 10. März.
• Am 1. April dieses&xnbsp; Jahres.
• Wir reisen am 2.September ab.
• Wir sind am 12.August angekommen.
• Der Brief wurde am 9.Juni abgeschickt.
• Vielen Dank für Ihr Schreiben vom
• 2.Februar.

Alter

• Wie alt bist du?
• Wie alt ist er?
• Ich bin 20 Jahre alt.
• Ich bin über 18 Jahre alt.
• Kinder unter 6 Jahren.
• Ich bin am 4.4.44 geboren.
• Er ist jünger.
• Er ist älter.
• Er ist minderjährig
• Sie ist erwachsen.
• Im Alter von 7 Jahren.
• In meinem Alter.

Familie

• Bruder
• Cousin(e)
• Eltern
• Enkel
• Enkelin
• Familie
• Großmutter
• Großvater
• Junge
• Mädchen
• Mutter
• Neffe
• Nichte
• Onkel
• Schwester
• Tante
• Vater

Ausbildung

• Was studieren Sie?
• Wo studieren Sie?
• Ich besuche die Schule.
• Frage nach dem Weg
• Wo ist der Bahnhof?
• Wie komme ich nach Schönbach?
• Wieviel Kilometer sind es bis zur nächsten Stadt?
• Ist das die Straße nach Heisterberg?
• Bin ich hier richtig nach Langenaubach?
• Muss ich mit dem Bus fahren?
• Muss ich zu Fuß gehen?
• Rechts
• Links
• Geradeaus
• Zurück
• Dort
• In dieser Richtung
• Bis zur Kreuzung.
• Wie lange?
• Wohin?
• Wie weit ist es nach Waldaubach?
• Können Sie mir das bitte auf der Karte zeigen?

Fahrzeuge

• Anhänger
• Auto
• Lastauto
• Lieferauto
• Personenauto

Tankstelle, Kundendienst

• Wo ist die nächste Tankstelle?
• Wie weit ist es?

Panne, Unfall

• Ich habe eine Reifenpanne.
• Der Motor ist defekt.
• Ich habe einen Unfall gehabt.
• Holen Sie einen Arzt.
• Verständigen Sie bitte die Polizei.
• Rufen Sie schnell einen Krankenwagen.
• Bitte helfen Sie mir.
• Ich brauche Verbandszeug.
• Kann ich bei Ihnen telefonieren?
• Können Sie mir eine Zange leihen?
• Könnten Sie das mal halten?
• Könnten Sie mich ein Stück mitnehmen?
• Könnten Sie meinen Wagen abschleppen?
• Könnten Sie sich um die Verletzten kümmern?
• Wo ist eine Reparaturwerkstatt?
• Bitte geben Sie mir Ihren Namen und Ihre Adresse an.
• Es ist Ihre Schuld.
• Sie haben mein Fahrrad beschädigt.
• Ich hatte Vorfahrt.
• Er ist schwer verletzt.
• Es ist niemand verletzt.
• Vielen Dank für Ihre Hilfe.
• Können Sie mein Zeuge sein?
• Wo ist ihr Wagen versichert?

Verkehr

• Wo ist die nächste Bushaltestelle?
• Wo hält der Bus nach Driedorf?
• Ist das weit?
• Wann fährt ein Bus nach Medenbach?
• Wohin fährt der Bus?
• Fährt ein Bus nach Erdbach?
• Muss ich nach Gießen umsteigen?
• Wo muss ich umsteigen?
• Wann sind wir in Haiger?
• Wo gibt es die Fahrscheine?
• Bitte einmal nach Rennerod.

Beanstandungen

• Es fehlt eine Schraube.
• Die Bremse funktioniert nicht
• In meinem Zimmer brennt kein Licht.
• Diese Birne ist durchgebrannt.
• Die Steckdose ist kaputt.
• Die Sicherung ist durchgebrannt.
• Die Klingel funktioniert nicht.
• Der Schlüssel passt nicht.
• Es regnet durch.
• Das Fenster geht nicht auf.
• Es kommt kein heißes Wasser.
• Der Hahn tropft.
• Die Spülung geht nicht.
• Die Leitung ist undicht.
• Der Abfluss ist verstopft.
• Bestellung
• Gibt es hier ein gutes Restaurant?
• Reservieren Sie bitte einen Tisch.
• Ist dieser Platz noch frei?
• Herr Ober! Fräulein!
• Bedienen Sie hier?
• Ich möchte etwas essen.
• Wir möchten etwas trinken.
• Die Speisekarte bitte.
• Was können Sie uns sofort bringen?
• Bringen Sie uns bitte eine Portion...
• Bitte eine Tasse Kaffee, Tee.
• Haben Sie einen Zahnstocher?
• Stellen Sie den Brotkorb hier hin.
• Der Eierbecher ist zu klein.
• Mir fehlt eine Gabel.
• Der Salzstreuer ist zu.

Mittag- und Abendessen

• Guten Appetit.
• Danke, gleichfalls.
• Zum Wohl.
• Ich möchte (Wir möchten)
• Können Sie uns ein Glas bringen?
• Würden Sie mir bitte den Zucker reichen?
• Wie heißt dieses Gericht?
• Möchten Sie noch etwas?
• Ja, bitte. Gern.
• Nur ein wenig.
• Danke, das ist genug.
• Nein danke. Ich bin satt.
• Nichts mehr, danke.
• Hat es ihnen geschmeckt?
• Ausgezeichnet.
• Trinken sie ihr Glas aus.
• Schmeckt ihnen dieser Wein?
• Ich möchte keinen Alkohol tringen.
• Möchten Sie das Ei hartgekocht?
• Die Marmelade ist mir zu süß.
• Geben Sie mir lieber geschnittene Wurst.

Auf der Straße

• Wo ist die Bushaltestelle?
• Ist es weit? Wie weit ist es zum Rathaus?
• Wie viele Minuten zu Fuß?
• Ziemlich weit. Nicht weit.
• In welcher Richtung liegt Rabenscheid?
• In welcher Straße ist die Post?
• Dort.&xnbsp; Geradeaus.&xnbsp;&xnbsp; Nach rechts.&xnbsp; nach links
• Kann ich mit dem Bus fahren?
• Welcher Bus fährt nach Medenbach?
• Muss ich umsteigen?
• Wo muss ich aussteigen?
• Wo bekomme ich ein Taxi?
• Fahren Sie mich zum Bahnhof nach Herbor
• Wieviel kostet es nach Uckersdorf?
• Können Sie uns einige Sehenswürdigkeiten&xnbsp;zeigen?
• Warten Sie hier bitte einen Augenblick.
• Ist dort das Rathaus?
• Wann wurde diese Straße gebaut?
• Ich würde mir gerne das Museum ansehen
• Ist der Flugplatz noch weit?

Ausflüge und Besichtigungen

• Für morgen bitte zwei Plätze nach Ffm.
• Ist das Mittagessen im Preis inbegriffen?
• Wann treffen wir uns?&xnbsp; Wir treffen uns um
• Wann geht es los?
• Besichtigen wir auch die Höhle?
• Haben wir Zeit zur freien Verfügung?
• Können wir Einkäufe machen?
• Wann kommen wir zurück?
• Wie lange bleiben wir in Haiger?
• Kommen wir auch nach Dillenburg?
• Welche Sehenswürdigkeiten gibt es hier?
• Wann wird das Rathaus geöffnet?
• Wieviel kostet der Eintritt?
• Ich würde mir gerne die Höhle ansehen.
• Kann man heute das Töpfermuseum besichtigen?
• Wann beginnt die Führung?
• Darf man fotografieren?
• Von wem stammt dieses Bild?
• Hier lebt Fritz Philippi.
• Er wohnte in diesem Steinhaus.
• Er ist im Krankenhaus.

Kirchen, Gottesdienst

• Wo ist die evangelische Kirche?
• Wann findet der Gottesdienst statt?
• Findet heute eine Trauung statt?
• Darf ich am Gottesdienst teilnehmen?
• Wer hält die Predigt?
• Werden Kirchenkonzerte veranstaltet?
• Waren sie heute schon in der Kirche?
• Rufen Sie bitte einen Geistlichen.
• Ich bin evangelisch, katholisch,freikirchlich
• Wo sind die Liederbücher?
• Können Sie mir eine Bibel leihen?
• Ich kann nicht laut singen.
• Was ist der Sinn des Lebens?
• Sind Sie Christ? Wer ist ein Christ?
• Kennen Sie hier im Dorf einen Christen?
• Was kommt nach dem Tod, was denken Sie?
• Das Sicherste im Leben ist der Tod.
• Wer ist Christus wirklich?
• Sind Ihre Sünden alle vergeben?
• Sind Sie ein Sünder oder gut genug für Gott?

Zum Ausdrucken Platt-Sprachfuehrer

zurück zu den Gedichten      -      zurück zur freien Zeit