.
Кто в Тюрьма, тот же будет виноватым?   Wer im Knast ist, ist selber schuld




deutsche Version
Start -->


Prison and Rehabilitation Ministry Gefaehrdetenhilfe
Contact groups

Мои задачи

Meine Aufgaben
Группа контакта Gespraechsgruppe
 
Возможно среда 16: 30 я слышу гудок, спешу лестница вниз и войдет VW -. Также вплоть до 7 лиц (4 человека, 3 госпожи) возят мы к JVA Koblenz. Здесь стать мы к Gruppenraeumen duchgeschleust (при jedem прохода пространство позволяет открыться исхода исхода Ausgangstuere только бы, если Eingangstuere закрытый.) пространство для Человек заняты обыкновенный же также группы. Мы регистрируемся, чтобы она к Конец прибывает. Объединяет оставаться в пространстве, другой прибывать выключено своим клеткам к нашей группе. На начале прибывает только бы раз к языку, что особенно сердить или же также радовал. Тогда поем мы песню, я больше плохо как верно также гитары сопровождаю. Каждая неделя подготовилась другой для проводки. Читает на начале несколько перед (большей частью место выключено Библии) или дает кроме того посадку в беседу. Преобладающий беседа группы, иногда в Einzelgespraechen кончается. Вслед за 1 до 1 1/2 часа ссылается нам тогда чиновник юстиции конец. На возвращении дает s Kaffe и печенье, мы да наконец 4 часа в пути.
Es ist Mittwoch 17:00. Ich hoere einen Hupton, eile die Treppe hinunter und steige in den Wagen von Hartmut. Wir fahren zur JVA Butzbach. Hier werden wir zu den Gruppenraeumen duchgeschleust (bei jedem Durchgangsraum laeЯt sich die Ausgangstuere erst oeffnen, wenn die Eingangstuere verschlossen ist.) Einige Maenner kommen aus ihren Zellen zu unserer Gruppe. Am Anfang kommt erst mal zur Sprache, was besonders geaergert oder aber auch gefreut hat. Dann singen wir einige Lieder. Jede Woche hat sich ein anderer fuer die Leitung vorbereitet. Der liest am Anfang etwas vor (meistens eine Stelle aus der Bibel) oder gibt sonst einen Einstieg ins Gespraech. Ueberwiegend ist das ein Gruppengespraech, das manchmal in Einzelgespraechen endet.
В следующий JVA s посещаем мы группы беседы:
Butzbach, Diez, Limburg, Rockenberg, Friedberg, Koblenz, Giessen
In folgenden JVAґs besuchen wir Gespraechsgruppen: Butzbach, Diez, Limburg, Rockenberg, Friedberg, Giessen
 
Больших места встречи хоров Grosser Treffpunktchor
 
К образованию богослужений в JVA s спели мы в первые годы всегда также песнни. Это были возможно 10 людей. Я не мог напр. вообще поют, я не быть Einzigste. До сегодня имеется хор до на ca. 40 людей увеличивает. Мы поем в немецкий, португальский, Suhaeli, венгерский, русский, tadschikisch в соответствующих странах, в Богослужениям в JVA s, в общинах, на богослужениях улицы, на концертах и так далее. Час упражнения по понедельникам около 19: 00
Zur Gestaltung der Gottesdienste in den JVAґs haben wir in den ersten Jahren immer auch Lieder gesungen. Das waren vielleicht 10 Leute. Ich konnte z.B. ueberhaupt nicht singen, ich war nicht der Einzigste. Bis heute hat sich der Chor bis auf ca. 45 Leute vergroeЯert. Wir singen in deutsch, portugiesisch, Suhaeli, ungarisch, russisch, tadschikisch in den jeweiligen Laendern, in Gottesdiensten in den JVAґs, in den Gemeinden, auf StraЯengottesdiensten, auf Konzerten usw. Uebungsstunde ist montags um 19:00.
Seit November 2003 singe ich aus Altersgruenden nicht mehr mit.
Маленьких места встречи хоров Kleiner Treffpunktchor
 
В этот хор петь Ina и Tino также. Он имеется образованный, потому что на некоторых местах только wenige люди mitkoennen. В JVA s ограничивается иногда лицом число.
Er hat sich gebildet, weil an manchen Orten nur wenige Leute mitkoennen. In JVAґs wird manchmal die Personenzahl beschrдnkt.
Back cover of the CD-97
"Big Meeting point Choir" on the back cover of the CD-1997
Grosser Treffpunktchor
"The matter of God; Die Sache mit Gott
 




||




.