M'r sä´r als...
(Spruchweisheit des Volkes)
- 1. Wu der Hoos geheckt es', do erre (ist er) om leibste.
- 2. Der Appel fällt net weit vom Stamm, fällt e' doch devo', da' schmeckt e' doch derno'.
- 3. Klaane Kenn - klaane Last, gruße Kenn - gruße Brast.
- 4. Kennerwilln es' dreck wert.
- 5. M'r guckt de Minsche vir'n Stirn, ower net ens Hirn. (F)
- 6. Mr soll sich net ausdon, ihn (ehe) mr sich ens Bett leegt. (Vorsicht bei Übergabe des Vermögens an die Kinder!)
- 7. ‚s kann a' (eine) Moirer (Mutter) ihjer siwwe Kenn ernährn, als siwwe Kenn a' Moirer
- 8. Wann des Marercher peife en de Hoiercher kräh', dej muß mr beizeire de Hals ‚rim dreh!
- 9. ‚s gitt mih' Keere (Ketten) wej roosige Honn (tolle Hunde). (dau seist doch noch ze packe!)
- 10. A' (ein) Hond kann sich net ella' beiße.
- 11. Dej sich scholle (schelten), dej sich wolle, dej sich werfe bet de' Staa, sei ‚dr ällerihrscht bei'na!
- 12. Frisch Brut schimmelt net, "alte Liebe rostet nicht".
- 13. ‚s Geld, dos gitt sich aus, ens Scheusel bleibt em Haus. (Warnung vor Geldheirat)
- 14. ‚s es' kaa' Debbche su schepp, ‚s baßt n' Deckelche drof. (Also kann jeder Mensch einen Ehegefährten finden)
- 15. Kauft euch Nachbars Kinder, und freit euch Nachbars Kinder!
- 16. Wu Knoche sei', gitts aach Honn, dej se lecke. (Es muß wohl nicht so weit her sein mit dem so sehr gerühmten auswärtigen Mädchen, denn sonst hätte es auch dort einen Liebhaber gefunden)
- 17. Bei Noocht sei' alle Koih schworz. (Das sagte man einem zum Trost, dem man ein unschönes Madchen aufreden wollte)
- 18. Gout gefroihsteckt, spirt mr de ganze Doog, gout geschlocht, ds ganze Juhr, en gout gehoirot, ‚s ganze Lewe. (Es fragt sich nur, was man unter "gut" versteht!)
- 19. Hoffoart muß Zwang leire. (Korsett, enge Kragen usw.)
- 20. Bet Speck fingt mr Mäus' en Minner. (Zur weiblichen Mode, die tief blicken läßt.)
- 21. `n Fraa kann inner der Schürz mih' aus `m Haus schleppe, als ´e Mann em Wa' (Wagen) èren kann fohr'n.
- 22. Wenn dr Wa' om beste giht, bricht a' Rod.
- 23. Aller Uffschub daagt naut.
- 24. Hinkerei gitt Zinkerei. (Hängerei, Schlappsigkeit, führt leicht zu Streitigkeiten)
F) Mr lernt de Leut' net kinn'n (kennen), mr giht da(nn) berren (mit ihnen) im. (um)
Mr verseuht sich net mih, wej henner de Minsche.
seite-414 - seite-416
von Kornelia Pelz übersetzt
|